This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '08 eng>jpn sweetening アンチエイリアシング pro closed no
4 Jul 31 '08 jpn>eng スイッチの切り替え Flip of a switch pro closed no
4 Jul 29 '08 jpn>eng 零細分散錯圃 Farmland that is small in scale, geographically scattered, and mixed together in terms of its owners pro closed no
4 Jul 27 '08 jpn>eng この限りではない, しない限り does not apply, if pro closed no
- Jul 24 '08 jpn>eng 上位1bit Uppermost bit pro closed no
4 Jul 18 '08 jpn>eng 変更点 vs. 変化点 modifications and changes pro closed no
4 Jul 17 '08 eng>jpn keep the savings, or pass the savings 節約分を受け取るかcandidateに還元する pro closed ok
- Jul 16 '08 jpn>eng 貸出簿 loan register pro closed ok
- Jul 10 '08 jpn>eng 若い年次 young(er) workers pro closed no
4 Jul 10 '08 jpn>eng コトづくり Innovation pro closed ok
4 Jul 10 '08 jpn>eng 現場の本音 the true feelings on the production floor (front lines) pro closed no
- Jul 3 '08 eng>jpn Defense Prisoner of War/Missing Personnel Office 国防戦争捕虜・行方不明者室 pro closed no
- Jun 26 '08 jpn>eng 持ち出す off-premises use pro closed ok
4 Jun 22 '08 jpn>eng SC Section Chief pro closed no
4 Jun 22 '08 jpn>eng DM (課長） Division/Department Manager pro closed ok
4 Jun 22 '08 jpn>eng 予備軍 Backups/bench players/bench warmers pro closed no
4 Jun 5 '08 jpn>eng 分岐開閉器 Distribution switch pro closed ok
4 Jun 4 '08 jpn>eng 所有権移転外リース Leases where ownership is not transferred pro closed ok
- Jun 3 '08 jpn>eng 胸部圧迫（死亡）　　　 Crush asphyxia (resulting in death) pro closed no
- May 31 '08 jpn>eng 彼のフェミニストぶりにはかなわなかったので I couldn't beat his feminist act, so... pro closed ok
4 May 31 '08 jpn>eng 学会は約5000万円で運営され... the operating funds of the society amount to approximately 50 million yen pro closed no
- May 30 '08 jpn>eng 本質安全化 Implementation of thorough/substantive safety measures/precautions pro closed ok
4 May 20 '08 jpn>eng 下図の投影は成立する The following projections are accurate/valid pro closed ok
- May 13 '08 jpn>eng 電話回線の断続的遮断 Intermittent interruptions in the telephone service easy closed no
4 May 10 '08 jpn>eng カエリ burr pro closed ok
4 May 5 '08 jpn>eng お問い合わせの際に皆様よりお預かりする個人情報に関する取り扱いについて、 以下の事項をご同意していただきますようお願い致します。 By filling out this form you agree to the following conditions... pro closed no
- Apr 26 '08 jpn>eng 経由事業者情報 Information on (for) intermediary businesses pro closed ok
- Apr 24 '08 jpn>eng データのばらつき度合いを示す指標 an indicator of the spread of the data pro closed ok
- Apr 15 '08 jpn>eng 源泉工程 All-inclusive (in-house) production process pro closed ok
4 Apr 15 '08 jpn>eng 源泉一貫系商品 Products manufactured completely in-house from start to finish pro closed ok
- Apr 14 '08 jpn>eng ２桁利益の描けない拠点は在り方を変える！ If a base office cannot deliver double-digit profit growth, come up with a new approach! pro closed ok
4 Apr 14 '08 jpn>eng 「まず国内、それを海外に展開」それで本当に勝てるか？ Is it really a winning strategy to try to apply the domestic approach abroad? pro closed ok
- Apr 14 '08 jpn>eng 入賞でなく、飽くまで金メダルを狙おう!! Go for the gold! pro closed ok
4 Apr 14 '08 jpn>eng 待ちから攻めへ Switching from a wait-and-see to a pro-active approach pro closed ok
4 Mar 31 '08 jpn>eng モチーフ focus pro closed ok
4 Mar 21 '08 eng>jpn Product Counter プロダクトカウンター pro closed no
- Mar 30 '08 eng>jpn touch 触れる、取り上げる easy closed no
- Mar 28 '08 jpn>eng 競合遷移 Ecological succession based on (produced by) competition pro closed ok
4 Mar 27 '08 jpn>eng もっちり resilient pro closed ok
4 Mar 27 '08 jpn>eng 顧客起点 customer-oriented pro closed ok
2 Mar 26 '08 eng>jpn charges dismissed 告発が棄却された pro closed no
3 Mar 26 '08 jpn>eng 医薬学術 Medical science easy closed no
4 Mar 27 '08 jpn>eng 棚代 shelf space fee pro closed ok
4 Mar 26 '08 jpn>eng 大切な人たちがいることは、幸せなことだ。 To have people in your life who are precious to you is to know happiness. pro closed ok
- Mar 21 '08 jpn>eng 心の技術 non-cognitive skills pro closed no
4 Mar 21 '08 jpn>eng 「11年排ガス適合」 1999 emissions regulations pro closed ok
4 Mar 21 '08 jpn>eng 内作部品生産計画レコード production planning records for parts manufactured in-house pro closed no
4 Mar 16 '08 jpn>eng 初期ゼロ設定方法 (Initial) zero calibration pro closed no
- Mar 6 '08 jpn>eng 基礎が不完全である mounting plate/base is not sturdy pro closed no
4 Mar 3 '08 jpn>eng いじわる試験 (intentional) abuse test pro closed no
Asked | Open questions | Answered